Image 1 of 1
Image 1 of 1
Image 1 of 1
Image 1 of 1
在聚集了高級金融市場部分最具創意的人才的香港的摩天大樓，和「中國的矽谷」深圳的閃閃發光的玻璃鋼鐵盒子的夾縫之間，隱藏著一個同樣非一般的秘密世界。
在這失落的、被群山和菜田包圍的與世隔絕的鄉村，工廠仍然採用百年老陶罐生產醬油；鴻哥以人手製作混凝土墊片，支撐了世界上一些最長的吊橋。
《茶粿》揭示了建構本土鄉村緊密社區的村民、工匠、農民和企業家的生活。他們的韌力和奉獻精神就是其理念和標誌，代表了幾代人的「香港製造」。
《茶粿》歌頌這些香港英雄，以及使香港及香港人成為溫暖且無處不在的「我做得到」態度代名詞的肌理結構。
《茶粿》這標題包含了眾多透過分享食物和讓人內心溫暖的東西聯繫老一輩和年輕一代的敘事。茶粿是一種自家製的中國茶餅，一種在家庭聚會和節慶共享的飲食傳統。聯合導演Daphné Mandel和Guy Bertrand不僅致力於記錄該鄉村生活與遺產，亦捕捉了當中獨特的香港精神。
「故事沒有比主角們的自述更好的。」—— Daphné Mandel 與 Guy Bertrand
語言：廣東話
字幕：英文
分享將以英語進行，現場設有部分廣東話翻譯支援。
📅日期：11/26 (四)
⏰時間：7-8:30pm
📍地點：灣仔道91號｜振安大押舊址
💲費用：$100
【Movie Night: "Cha Gwo" Screening and Sharing】
Nestled between the skyscrapers of Hong Kong, housing some of high finance’s most creative minds, and the gleaming glass and steel boxes of Shenzhen, China’s Silicon Valley where the future is being built, lies a hidden world no less exceptional.
In this lost country backwater of mountains and vegetable fields, factories still manufacture soy sauce in century old clay pots; Kenny hand makes concrete spacers that hold up some of the world’s longest suspension bridges.
“Cha Guo 茶粿” shines light on the lives of the villagers, craftsmen, farmers and business owners who make up this local village’s close-knit community. The people’s philosophy and signature are their resilience and their dedication. They embody “Made in Hong Kong” over generations.
“Cha Guo 茶粿” celebrates the heroes of Hong Kong and the fabric of what makes it and its people synonymous with warmth and the ubiquitous “can do” attitude.
The title “Cha Guo 茶粿” embodies the many narratives that connect older generations to theyounger through the sharing of something savory and heart-warming. “Cha guo 茶粿” is a homemade Chinese tea cake traditionally shared at family gatherings and celebrations. The Directors, Daphné Mandel and Guy Bertrand, set out not only to document this village life and heritage but also to capture its distinctly Hong Kong spirit.
“No stories are better told than by the protagonists’ own voices”. Daphné Mandel and Guy Bertrand
Language: Cantonese
Subtitles: English
The sharing session will be conducted in English, with limited Cantonese interpretation support available on site.
📅 Date: 11/26 (Thu)
⏰ Time: 7-8:30pm
📍 Location: Former Site of Chun On Pawn Shop | 91 Wan Chai Road
💲 Fee: $100
在聚集了高級金融市場部分最具創意的人才的香港的摩天大樓，和「中國的矽谷」深圳的閃閃發光的玻璃鋼鐵盒子的夾縫之間，隱藏著一個同樣非一般的秘密世界。
在這失落的、被群山和菜田包圍的與世隔絕的鄉村，工廠仍然採用百年老陶罐生產醬油；鴻哥以人手製作混凝土墊片，支撐了世界上一些最長的吊橋。
《茶粿》揭示了建構本土鄉村緊密社區的村民、工匠、農民和企業家的生活。他們的韌力和奉獻精神就是其理念和標誌，代表了幾代人的「香港製造」。
《茶粿》歌頌這些香港英雄，以及使香港及香港人成為溫暖且無處不在的「我做得到」態度代名詞的肌理結構。
《茶粿》這標題包含了眾多透過分享食物和讓人內心溫暖的東西聯繫老一輩和年輕一代的敘事。茶粿是一種自家製的中國茶餅，一種在家庭聚會和節慶共享的飲食傳統。聯合導演Daphné Mandel和Guy Bertrand不僅致力於記錄該鄉村生活與遺產，亦捕捉了當中獨特的香港精神。
「故事沒有比主角們的自述更好的。」—— Daphné Mandel 與 Guy Bertrand
語言：廣東話
字幕：英文
分享將以英語進行，現場設有部分廣東話翻譯支援。
📅日期：11/26 (四)
⏰時間：7-8:30pm
📍地點：灣仔道91號｜振安大押舊址
💲費用：$100
【Movie Night: "Cha Gwo" Screening and Sharing】
Nestled between the skyscrapers of Hong Kong, housing some of high finance’s most creative minds, and the gleaming glass and steel boxes of Shenzhen, China’s Silicon Valley where the future is being built, lies a hidden world no less exceptional.
In this lost country backwater of mountains and vegetable fields, factories still manufacture soy sauce in century old clay pots; Kenny hand makes concrete spacers that hold up some of the world’s longest suspension bridges.
“Cha Guo 茶粿” shines light on the lives of the villagers, craftsmen, farmers and business owners who make up this local village’s close-knit community. The people’s philosophy and signature are their resilience and their dedication. They embody “Made in Hong Kong” over generations.
“Cha Guo 茶粿” celebrates the heroes of Hong Kong and the fabric of what makes it and its people synonymous with warmth and the ubiquitous “can do” attitude.
The title “Cha Guo 茶粿” embodies the many narratives that connect older generations to theyounger through the sharing of something savory and heart-warming. “Cha guo 茶粿” is a homemade Chinese tea cake traditionally shared at family gatherings and celebrations. The Directors, Daphné Mandel and Guy Bertrand, set out not only to document this village life and heritage but also to capture its distinctly Hong Kong spirit.
“No stories are better told than by the protagonists’ own voices”. Daphné Mandel and Guy Bertrand
Language: Cantonese
Subtitles: English
The sharing session will be conducted in English, with limited Cantonese interpretation support available on site.
📅 Date: 11/26 (Thu)
⏰ Time: 7-8:30pm
📍 Location: Former Site of Chun On Pawn Shop | 91 Wan Chai Road
💲 Fee: $100