在聚集了高級金融市場部分最具創意的人才的香港的摩天大樓，和「中國的矽谷」深圳的閃閃發光的玻璃鋼鐵盒子的夾縫之間，隱藏著一個同樣非一般的秘密世界。
在這失落的、被群山和菜田包圍的與世隔絕的鄉村，工廠仍然採用百年老陶罐生產醬油；鴻哥以人手製作混凝土墊片，支撐了世界上一些最長的吊橋。
《茶粿》揭示了建構本土鄉村緊密社區的村民、工匠、農民和企業家的生活。他們的韌力和奉獻精神就是其理念和標誌，代表了幾代人的「香港製造」。
《茶粿》歌頌這些香港英雄，以及使香港及香港人成為溫暖且無處不在的「我做得到」態度代名詞的肌理結構。
《茶粿》這標題包含了眾多透過分享食物和讓人內心溫暖的東西聯繫老一輩和年輕一代的敘事。茶粿是一種自家製的中國茶餅，一種在家庭聚會和節慶共享的飲食傳統。聯合導演Daphné Mandel和Guy Bertrand不僅致力於記錄該鄉村生活與遺產，亦捕捉了當中獨特的香港精神。
「故事沒有比主角們的自述更好的。」—— Daphné Mandel 與 Guy Bertrand
語言：廣東話
字幕：英文
分享將以英語進行，現場設有部分廣東話翻譯支援。
📅日期：11/26 (四)
⏰時間：7-8:30pm
📍地點：灣仔道91號｜振安大押舊址
💲費用：$100
【Movie Night: "Cha Gwo" Screening and Sharing】
Nestled between the skyscrapers of Hong Kong, housing some of high finance’s most creative minds, and the gleaming glass and steel boxes of Shenzhen, China’s Silicon Valley where the future is being built, lies a hidden world no less exceptional.
In this lost country backwater of mountains and vegetable fields, factories still manufacture soy sauce in century old clay pots; Kenny hand makes concrete spacers that hold up some of the world’s longest suspension bridges.
Cha Guo 茶粿 shines light on the lives of the villagers, craftsmen, farmers and business owners who make up this local village’s close-knit community. The people’s philosophy and signature are their resilience and their dedication. They embody “Made in Hong Kong” over generations.
Cha Guo 茶粿 celebrates the heroes of Hong Kong and the fabric of what makes it and its people synonymous with warmth and the ubiquitous “can do” attitude.
The title Cha Guo 茶粿 embodies the many narratives that connect older generations to theyounger through the sharing of something savory and heart-warming. Cha guo 茶粿 is a homemade Chinese tea cake traditionally shared at family gatherings and celebrations. The Directors, Daphné Mandel and Guy Bertrand, set out not only to document this village life and heritage but also to capture its distinctly Hong Kong spirit.
“No stories are better told than by the protagonists’ own voices”. Daphné Mandel and Guy Bertrand
Language: Cantonese
Subtitles: English
The sharing session will be conducted in English, with limited Cantonese interpretation support available on site.
📅 Date: 11/26 (Thu)
⏰ Time: 7-8:30pm
📍 Location: Former Site of Chun On Pawn Shop | 91 Wan Chai Road
💲 Fee: $100
在聚集了高級金融市場部分最具創意的人才的香港的摩天大樓，和「中國的矽谷」深圳的閃閃發光的玻璃鋼鐵盒子的夾縫之間，隱藏著一個同樣非一般的秘密世界。
在這失落的、被群山和菜田包圍的與世隔絕的鄉村，工廠仍然採用百年老陶罐生產醬油；鴻哥以人手製作混凝土墊片，支撐了世界上一些最長的吊橋。
《茶粿》揭示了建構本土鄉村緊密社區的村民、工匠、農民和企業家的生活。他們的韌力和奉獻精神就是其理念和標誌，代表了幾代人的「香港製造」。
《茶粿》歌頌這些香港英雄，以及使香港及香港人成為溫暖且無處不在的「我做得到」態度代名詞的肌理結構。
《茶粿》這標題包含了眾多透過分享食物和讓人內心溫暖的東西聯繫老一輩和年輕一代的敘事。茶粿是一種自家製的中國茶餅，一種在家庭聚會和節慶共享的飲食傳統。聯合導演Daphné Mandel和Guy Bertrand不僅致力於記錄該鄉村生活與遺產，亦捕捉了當中獨特的香港精神。
「故事沒有比主角們的自述更好的。」—— Daphné Mandel 與 Guy Bertrand
語言：廣東話
字幕：英文
分享將以英語進行，現場設有部分廣東話翻譯支援。
📅日期：11/26 (四)
⏰時間：7-8:30pm
📍地點：灣仔道91號｜振安大押舊址
💲費用：$100
【Movie Night: "Cha Gwo" Screening and Sharing】
Nestled between the skyscrapers of Hong Kong, housing some of high finance’s most creative minds, and the gleaming glass and steel boxes of Shenzhen, China’s Silicon Valley where the future is being built, lies a hidden world no less exceptional.
In this lost country backwater of mountains and vegetable fields, factories still manufacture soy sauce in century old clay pots; Kenny hand makes concrete spacers that hold up some of the world’s longest suspension bridges.
“Cha Guo 茶粿” shines light on the lives of the villagers, craftsmen, farmers and business owners who make up this local village’s close-knit community. The people’s philosophy and signature are their resilience and their dedication. They embody “Made in Hong Kong” over generations.
“Cha Guo 茶粿” celebrates the heroes of Hong Kong and the fabric of what makes it and its people synonymous with warmth and the ubiquitous “can do” attitude.
The title “Cha Guo 茶粿” embodies the many narratives that connect older generations to theyounger through the sharing of something savory and heart-warming. “Cha guo 茶粿” is a homemade Chinese tea cake traditionally shared at family gatherings and celebrations. The Directors, Daphné Mandel and Guy Bertrand, set out not only to document this village life and heritage but also to capture its distinctly Hong Kong spirit.
“No stories are better told than by the protagonists’ own voices”. Daphné Mandel and Guy Bertrand
Language: Cantonese
Subtitles: English
The sharing session will be conducted in English, with limited Cantonese interpretation support available on site.
📅 Date: 11/26 (Thu)
⏰ Time: 7-8:30pm
📍 Location: Former Site of Chun On Pawn Shop | 91 Wan Chai Road
💲 Fee: $100
退款安排 Refund Policy
報名確認後，如參加者無法出席，將不獲退款。如果由主辦方因故取消活動，參加者可獲得全額退款。
Once registration is confirmed, no refund will be given if the participant is unable to attend.
In the unlikely event that a programme is cancelled by onebite, participants will receive a full refund.
惡劣天氣安排 Weather Arrangement
室內活動：如在活動舉行三個小時前，仍然懸掛八號或以上熱帶氣旋警告信號、黑色暴雨警告信號，活動將會取消，並會用Whatsapp發佈/ 致電通知最新安排。
Indoor Activities: If a Tropical Cyclone Warning Signal No. 8 or above, or a Black Rainstorm Warning Signal, is still in effect three hours before the event, the event will be cancelled, and the latest arrangements will be communicated via WhatsApp/ phone.
合作夥伴 Collaborator
Daphné MANDEL
Daphné MANDEL（法國籍，1975年出生）自2008年起在香港定居及創作。她於2000年在凡爾賽取得景觀建築與城市規劃學位。MANDEL 致力探索香港邊緣的過渡性景觀，將當代數碼技術與繪畫、拼貼等傳統手法相互融合。她的作品反映了這座城市新舊交融、歷史傳承與現代風貌並存的特質。其作品曾展出於多個國際藝術博覽會，包括香港巴塞爾藝術展（Art Basel Hong Kong）、上海西岸藝術與設計博覽會（Westbund Art & Design Shanghai）、台北當代（Taipei Dangdai）以及上海 ART021。她現由香港安全口畫廊（Gallery EXIT）代理。此外，MANDEL 在巴黎共同創立了景觀設計事務所 Gilot & Mandel Paysage，並於2006年榮獲法國文化部頒發的「最佳青年城市規劃與景觀建築專業人員獎」。目前，她受香港鐵路有限公司（港鐵公司）委約，正為作為「北部都會區」首個啟用的古洞港鐵站設計永久藝術裝置。
Daphné MANDEL (French, born 1975) has lived and worked in Hong Kong since 2008. She completed herdegree landscape architecture and urban planning in Versailles in 2000. MANDEL explores transitional landscapes at the edges of Hong Kong, blending contemporary digital techniques with traditional methods like painting and collage. Her work reflects the city's juxtaposition of old and new, heritage and contemporary. Her works have been exhibited at international fairs, including Art Basel Hong Kong, Westbund Art & Design Shanghai, Taipei Dangdai, and ART021 Shanghai. She is represented by Gallery EXIT in Hong Kong. MANDEL co-founded the Paris-based landscape architecture firm Gilot & Mandel Paysage. In 2006, she was awarded 'Best Young Urban Planning and Landscape Architecture Professionals' by the French Ministry of Culture. Currently, MANDEL is designing permanent art installations for the Kwu Tung MTR station, the first station to be opened as part of the Northern Metropolis, commissioned by the MTR Corporation.
Guy Bertrand
Guy Bertrand（加拿大籍，1965年出生）是一位定居香港的攝影師及電影製作人。其工作室 Guy Bertrand Productions 成立超過二十載，專門為香港、亞洲乃至全球客戶創作影像作品，鏡頭常聚焦於人與其所處環境之間的連結。其合作客戶包括大都會建築事務所（OMA）、通用電氣（General Electric）、《建築文摘》（Architectural Digest）、香港科技大學、江詩丹頓（Vacheron Constantin）、瑞銀集團（UBS）、萬豪國際集團（The Marriott Group）以及太古地產（Swire Properties）。Bertrand 曾擔任劇情短片《One Small Visit》（2022年）的攝影指導，該片榮獲洛杉磯國際短片電影節（LA Shorts）最佳外語片獎，以及克里夫蘭國際電影節（Cleveland International Film Festival）觀眾票選獎。
Guy Bertrand (Canadian, born1965) is a Hong Kong-based photographer and filmmaker. His studio, Guy Bertrand Productions, has been creating work for Hong Kong, Asian and international clients for over 20 years, often with a keen focus on people and their environment. Clients include the Office for Metropolitan Architecture, General Electric, Architectural Digest, The Hong Kong University of Science and Technology, Vacheron Constantin, UBS, The Marriott Group and Swire Properties. Bertrand lensed One Small Visit (2022), a narrative short film which garnered the LA Shorts Best Foreign Film award and the Cleveland International Film Festival Audience Choice award.