展覽透過展示「振安大押」的百年歷史 ，邀請你前來寄存煩惱與灣仔記憶 ，在街角交換一段日常喘息 。

Through the century-long history of Chun On Pawn Shop, this exhibition invites you to deposit your worries and memories of Wan Chai, and exchange them for a moment of everyday respite at this street corner.

邀請街坊寫下一段屬於自己的回憶或煩惱，留在當票之上。在百年當舖空間中，閱讀彼此的故事，慢慢拼湊出灣仔的人情風景。

Visitors are invited to write down their own memories and worries on a pawn ticket and leave them within this century-old pawnshop. By reading each other's stories in this space, the human landscape of Wan Chai slowly comes together.

在忙碌的灣仔街道中，不妨停下腳步，來到「壹當」飲茶當歌！

Amidst the hustle and bustle of Wan Chai, why not take a pause and step into "Project House @Chun On Pawn" for Tea & Tunes!

每道家常菜背後，都藏著獨一無二的社區記憶與故事。誠邀各位街坊寫下獨門食譜與烹飪心得，與大家交流廚藝！我們將匯聚街坊的滋味靈感，建立屬於我們的社區食譜庫。

Behind every home-cooked dish lies a unique memory and story. We invite all neighbours to write down and exchange your secret recipes and cooking tips with the community! Together, we are building a neighborhood recipe library to celebrate our shared flavors.

「壹當」為你當走疲勞！我們希望為各位街坊帶來一個放鬆身體的舒適時光。首先帶來第一個舒壓體驗——15分鐘免費專業按摩！讓專人為您撫平肩頸的緊繃與疲憊。

"Project House @Chun On Pawn" helps you to pawn away fatigue! We hope to bring a comfortable and relaxing time for all our neighbours. To kick things off, we are offering our very first stress-relief experience—a 15-minute free professional massage! Let our masseurs melt away the tension and fatigue in your neck and shoulders.

以約30分鐘導賞，帶大家認識振安大押的歷史與空間特色。由建築到典當流程，親身感受傳統當舖的運作。

Join a 30-minute guided experience inside Chun On Pawn Shop to explore its history, architectural features, and traditional operations, while gaining insight into its close connection with the daily lives of the Wan Chai community.

以典當形式為自己訂下一個目標，並留下「當物」作見證。幾個月後回來贖回，同時分享這段時間的改變與成果。

Set a personal goal through the framework of pawnbroking, leaving behind a "pledged item" as a witness to your commitment. Return a few months later to redeem your item and share the transformations and achievements of your journey.

邀請本地創作者化身「二叔公」，細聽街坊故事，再以創作回應，讓當舖再次成為承載故事與情感的地方。

Local creators are invited to step into the role of "Yee Suk Kung," listening to neighbours' stories and responding through art to once again make the pawn shop a vessel for community stories and emotions.

定期邀請不同講者分享振安大押、當舖文化及灣仔故事。用輕鬆方式認識歷史，拉近人與社區的距離。

Featuring guest speakers sharing insights on Chun On Pawn Shop, pawnbroking traditions, and Wan Chai's local heritage. Learn about history in a relaxing setting that bridges the gap between individuals and the community.

我們邀請到專業線面師傅在「壹當」為大家提供線面體驗！

We have invited professional facial threading artisans to "Project House @Chun On Pawn"!