「壹當」每月精選一部好戲，誠邀您在星期五晚上與我們一同沉浸於光影世界，享受精彩的電影之夜。
Unwind and step into the world of film. Every month, "Projec House @Chun On Pawn" brings you a movie to enjoy a wonderful cinematic experience on Friday evening.
10月精選電影：尚未完場 To Be Continued
直到七十年代，歐德禮是連的士司機也耳熟能詳的一代娛樂大亨，今天卻無人知曉。
他是皇都戲院前身 - 璇宮戲院的創辦人，五十年代戰後蕭條，他已一手引入多位國際知名音樂家，永遠叼着一口雪茄見報寫專欄，歐德禮的演藝事業虧損慘重，卻為香港文化開闢了新天地，被稱為「香港文化史前人物」。
然而，九七年皇都戲院結業，歐德禮的輝煌過去彷似正式落幕。
有人不甘心，五年來鍥而不捨去翻查資料，上山下海用盡古怪方法尋覓歐德禮的後人，甚至尋人尋到香港巨星張敬軒家中，赫然發現跨時空的關聯。在那個白天上映黃飛鴻和林黛電影的大戲院，晚上有名家如 Isaac Stern、Fournier坐鎮，華洋雜處，雅俗共賞，只此一家。標誌香港新時代的大會堂開幕，第一場演奏正是由歐德禮承辦。
五、六十年代那個消失的香港又再被看見：不問身世、各種文化互相碰撞，有如初戀般令人心動。
讓我們記得這個故事。
歐德禮和香港的傳奇，尚未完場。
導演：徐岱靈、祁凱達
片長：77 分鐘
語言：廣東話、英語
字幕：中文、英文
製作年份：2023
📅日期：10/16 (星期五）
⏰時間：7:30-9:30pm
📍地點：灣仔道91號｜振安大押舊址
💲費用：$90
Convenient, tired and vapid, ‘East-meets-West’ is a cliché that has for decades been used to sell the ‘Hong Kong story’ to the world. Yet in the forgotten legend of Harry Odell, Hong Kong’s first impresario, a rediscovery of the city’s soul awaits.
Flamboyant and cigar-chomping, Odell was a Cairo-born, Shanghai-bred Russian Jew who stamped his mark on the cultural life of post-war Hong Kong, His hopeful, if chronically loss-making adventures pushed the cultural frontiers of his adopted home, capturing the open, dynamic and inclusive spirit of a bygone era to leave a legacy that resonates to this day.
What began as a conservation campaign to save the iconic State Theatre in Hong Kong morphed into five years of research and interviews with those who witnessed Odell in action. The result: a film that is as much a study of one indomitable pioneer as it is a soul-searching journey of what defines Hong Kong.
Directors: Dora Choi, Haider Kikabhoy
Duration: 77 mins
Language: Cantonese, English
Subtitle: Chinese, English
Year of Production: 2023
📅Date: 10/16 (Fri）
⏰Time: 7:30-9:30pm
📍Venue: 91 Wan Chai Road, Wan Chai | Former site of Chun On Pawn Shop
💲Fee: $90
10月精選電影：尚未完場 To Be Continued
直到七十年代，歐德禮是連的士司機也耳熟能詳的一代娛樂大亨，今天卻無人知曉。
他是皇都戲院前身 - 璇宮戲院的創辦人，五十年代戰後蕭條，他已一手引入多位國際知名音樂家，永遠叼着一口雪茄見報寫專欄，歐德禮的演藝事業虧損慘重，卻為香港文化開闢了新天地，被稱為「香港文化史前人物」。
然而，九七年皇都戲院結業，歐德禮的輝煌過去彷似正式落幕。
有人不甘心，五年來鍥而不捨去翻查資料，上山下海用盡古怪方法尋覓歐德禮的後人，甚至尋人尋到香港巨星張敬軒家中，赫然發現跨時空的關聯。在那個白天上映黃飛鴻和林黛電影的大戲院，晚上有名家如 Isaac Stern、Fournier坐鎮，華洋雜處，雅俗共賞，只此一家。標誌香港新時代的大會堂開幕，第一場演奏正是由歐德禮承辦。
五、六十年代那個消失的香港又再被看見：不問身世、各種文化互相碰撞，有如初戀般令人心動。
讓我們記得這個故事。
歐德禮和香港的傳奇，尚未完場。
導演：徐岱靈、祁凱達
片長：77 分鐘
語言：廣東話、英語
字幕：中文、英文
製作年份：2023
📅日期：10/16 (星期五）
⏰時間：7:30-9:30pm
📍地點：灣仔道91號｜振安大押舊址
💲費用：$90
惡劣天氣安排 Weather Arrangement
室內活動：如在活動舉行三個小時前，仍然懸掛八號或以上熱帶氣旋警告信號、黑色暴雨警告信號，活動將會取消，並會用Whatsapp發佈/ 致電通知最新安排。
Indoor Activities: If a Tropical Cyclone Warning Signal No. 8 or above, or a Black Rainstorm Warning Signal, is still in effect three hours before the event, the event will be cancelled, and the latest arrangements will be communicated via WhatsApp/ phone.
合作夥伴 Collaborator
香港民間古蹟保育基金
作為一所非牟利機構，基金倡導保育香港的歷史建築，推動其可持續的活化再利用；並致力採用創新的形式，保護我們的集體文化遺產。
The Hong Kong Community Heritage Foundation is a not-for-profit organisation that advocates for more proactive preservation and sustainable adaptive reuse of heritage architecture in Hong Kong. We endeavour to promote an innovative approach in conserving our common heritage.